150115_001bManga.Sound.FX.Dictionary
OVER ZERO, INC.
無料
バージョン: 1.1.2
(バージョンと価格は記事掲載時のものです)

 

androidapp_download21

 

 「Manga.Sound.FX.Dictionary」

 日本のマンガが好きな、外国人の為の擬態語・擬音語の辞書アプリです。それが、世界初! 手書き検索、擬態語、擬音語、辞書アプリ「Manga.Sound.FX.Dictionary」です!

 是非、お知り合いの外国人の方に教えて上げて下さい。

世界初!手書き検索・擬態語・擬音語・辞書!

世界初!手書き検索・擬態語・擬音語・辞書!

 マンガによく描かれている「カキーン」や「つるつる」なんてのが、擬態語、擬音語です。マンガに不可欠なこの擬態語、擬音語、実は外国語に翻訳されたマンガでは、殆ど訳されていないのをご存じでしたか?

 日本語の擬態語、擬音語は、英語等の他の言語より3倍以上も多いと言われています。なので、英語等ではそれらに当てはまる言葉が殆ど無いんです。つまり、マンガに描かれた殆どの擬態語、擬音語は、訳されずそのままということです。

 「カキーン」や「つるつる」の意味が分からなければ、マンガの楽しさも半減ですよね! そりゃ、日本語が読める外国人の方は、マンガから擬態語、擬音語を読み取り、ネットや辞書で調べることが出来ちゃいますが、かわいそうなのは、日本語が読めない外国人の方です。僕たちが、例えば、アラビア語の文字を見て、その意味を調べることが出来ないのと同じです。

 そこで開発したのが、手書き検索が出来るこの「Manga.Sound.FX.Dictionary」なんです! 手書き検索なら、日本語の読み書きが出来ない外国の方でも、見よう見まねで文字を書けば、検索が可能です!!

【使い方のご説明】

 もし「カキーン」の意味が知りたいのなら……

カキーンやガシャの意味が知りたいなら・・・

カキーンやガシャの意味が知りたいなら・・・

  1. 見よう見まねで「カ」「キ」「-」「ン」と一文字ずつ手書き入力
  2. 一文字ごとに候補の文字が現れるので選択
  3. これを繰り返し「カキーン」が作れたら「サーチ」ボタンで検索
一文字ずつ手書きで入力!

一文字ずつ手書きで入力!

 すると、まずは簡単な意味や解説が表示されます。

まずは簡単な解説

 もっと知りたい場合は、更に進むと、詳しい意味や説明が表示されます。

詳しい開設

詳しい意味や解説

 「スピーカー」ボタンを押せば、「カキーン」って音声まで出ます。

音声で発音も聞けます!

音声で発音も聞けます!

 これなら、誰でも検索出来ちゃいますよね!! 現在は、英語版のみですが、近日中にフランス語版を追加します(端末の言語設定が英語なら英語版に、フランス語ならフランス語版に自動で切り替わります)。

06_フランス語表紙

フランス語版

■アプリ紹介動画

Manga.Sound.FX.Dictionary
OVER ZERO, INC.
無料
バージョン: 1.1.2
(バージョンと価格は記事掲載時のものです)

androidapp_download21

Tagged with:
 

Comments are closed.